Ultra-high-throughput mapping of genetic design space